Найти Пушкина, Толстого, Достоевского или Чехова в Нанси — задача не из легких. В городе нет книжного магазина, специализирующегося на русской литературе, а национальные сети поддерживают лишь небольшой отдел иностранной литературы. Тем не менее, тот, кто знает, где искать, может за несколько визитов собрать достойную русскую библиотеку, сочетая современные издания, старинные книги и научные издания. Этот гид собрал полезные адреса в Нанси, в метрополии и за её пределами, а также французских издателей, которых стоит знать для онлайн-заказов. Чтобы продолжить знакомство за пределами книг, также ознакомьтесь с нашим гидом по местам, связанным с Пушкиным в Лотарингии.
Общие книжные магазины с обширным русским отделом
Hall du Livre, на площади Андре Мажино, остаётся эталоном. Этот крупный независимый книжный магазин в Нанси на протяжении десятилетий поддерживает стабильный отдел иностранной литературы, и русская литература занимает в нём заметное место. Здесь регулярно можно найти тома Библиотеки Плеяды, посвящённые Пушкину, Толстому, Достоевскому, Чехову и Гоголю, а также карманные издания: Folio classique, GF Flammarion, Babel chez Actes Sud, Points Seuil. Книготорговцы, обученные давать советы по наследию, умеют направить читателя между историческими переводами (Анри Монго, Борис де Шлёцер) и современными версиями (Андре Маркович, Сильви Люно, Маркович и Франсуаза Морван).
L’Autre Rive, ассоциативный и активный книжный магазин на левом берегу, предлагает более скромный, но тщательно подобранный отдел. Здесь можно найти эссе по русской культурной истории, издания Verdier (коллекция Slovo), дневники и переписку писателей, а также недавние переводы, которые редко встречаются в других местах. Формат магазина, более интимный, способствует общению с продавцом и заказу редких книг.
В Меце книжный магазин Hisler также поддерживает достойный русский фонд, дополняющий фонд Hall du Livre. Он особенно следит за публикациями коллекции Bouquins (Robert Laffont), что удобно для тех, кто ищет тематические тома, объединяющие нескольких авторов (русские фантастические рассказы, славянские сказки, русская драма).
Для тех, кто охотится за новыми изданиями или университетскими переизданиями, эти три адреса, дополненные случайным заказом, достаточно, чтобы покрыть 90% потребностей франкоязычного читателя.
Буккинисты и издания XIX-XX веков
В Нанси сохраняется скромная, но постоянная традиция буккинистов. Квартал Сен-Себастьен и окрестности площади Сен-Эвр укрывают несколько магазинов или стендов, управляемых антикварными книготорговцами, которые всегда оставляют несколько полок для русской литературы в переводе на французский. Здесь можно найти, с терпением, издания Calmann-Levy 1880-1920-х годов, которые познакомили французскую публику с Толстым и Тургеневым, тома Mercure de France межвоенного периода, Editions du Rocher послевоенного времени.
Внимательные библиофилы будут особенно следить за изданиями Русской и славянской библиотеки (Editions Bossard, 1920-е годы) и томами коллекции Pavillons (Robert Laffont), посвящёнными русским романам XX века. Публичные продажи в Аукционном доме Нанси регулярно приносят свою долю рассеянных частных лотарингских библиотек, в которых встречаются русские классики, иногда в оригинальных изданиях.
Для русских изданий на кириллице XIX века (издания Маркса, Суворина, Сытина) нужно полагаться на удачу и быть готовым отправиться в Страсбург, Париж или Брюссель для более надёжного поиска. Найденные на месте экземпляры почти всегда происходят из библиотек русских эмигрантов, прошедших через Лотарингию в XX веке.
Библиотека Станислас и славистический фонд
Библиотека Станислас, патримониальное учреждение города Нанси, сохраняет скромный, но старинный славистический фонд. Сформированный покупками и пожертвованиями с XIX века, он в основном включает французские переводы русских классиков, вышедшие между 1860 и 1940 годами, критические исследования, опубликованные в Париже или Страсбурге, и несколько редких русских изданий, приобретённых частными дарителями.
Консультация проводится в зале наследия, по простой бесплатной регистрации в библиотеке. Компьютеризированный каталог позволяет найти книги перед визитом. Здесь можно, например, ознакомиться с переводами Пушкина Проспером Мериме в их оригинальных изданиях (Revue des Deux Mondes, 1849-1868), первыми французскими томами Полных сочинений Толстого у Stock, или славистическими эссе Владимира Познера и Константина Мочульского.
Эта библиотека не предоставляет книги на дом, но предлагает редкое преимущество бесплатного доступа к изданиям, исчезнувшим из продажи. Для университетской работы или простого биографического любопытства это самое ценное публичное ресурсное учреждение города в русской тематике.
Университетские библиотеки Нанси
Университет Лотарингии поддерживает на своем сайте Гуманитарных наук (Кампус Карно-Равинель) университетскую библиотеку, славистический фонд которой является одним из самых полных на востоке Франции, за исключением Страсбурга. Наследие долгое время активного отдела славянских исследований в Нанси, этот фонд включает несколько тысяч книг: русская литература на русском и французском языках, эссе по литературной истории, словари, учебники языка, академические журналы (Revue des études slaves, Cahiers du monde russe).
Доступ свободный для студентов и сотрудников университета, и платный для внешних лиц через годовую карту (умеренная цена, около сорока евро для широкой публики). Заём возможен при определённых условиях. Для тех, кто готовит серьёзную работу о Пушкине, Лермонтове, Гоголе, Тургеневе, Достоевском, Толстом, Чехове или авторе XX века, это незаменимый инструмент работы в Нанси.
Библиотека Дидро в Нанси (гуманитарные науки, расположенная в Сольси в Меце для своей основной части) полезно дополняет систему. Заём между университетскими библиотеками Университета Лотарингии позволяет получить книгу, отсутствующую на нансийском сайте, в течение нескольких дней.
Наконец, упомянем муниципальные библиотеки Вандёвр, Лаксу, Томблен и Максевиль, каждая из которых сохраняет скромный, но поддерживаемый русский отдел. Межмуниципальная система заёмов позволяет перемещать книги из одной коммуны в другую по простой просьбе.
Онлайн-покупки и специализированные французские издатели
Чтобы дополнить домашнюю русскую библиотеку, несколько французских издателей заслуживают внимания:
- Actes Sud (коллекция Babel): современные переводы Толстого, Достоевского, Чехова и новинки современной русской литературы. Карманный формат, сдержанные обложки, тщательно выполненные переводы.
- Editions Verdier (коллекция Slovo и коллекция Russe): полные переводы Пушкина и Достоевского Андре Марковичем, ставшие эталоном. Перевод Марковича для Евгения Онегина стал авторитетным с момента его выхода в 2005 году.
- Библиотека Плеяды (Gallimard): эталонные тома для Пушкина (2 тома, 1973), Толстого, Достоевского, Чехова, Тургенева, Гоголя. Плотный критический аппарат, пересмотренные исторические переводы, полные хронологии.
- L’Âge d’Homme (Лозанна, распространяется во Франции): длинная славянская коллекция, посвящённая классике и литературе русской эмиграции (Берберова, Адамович, Ходасевич).
- Robert Laffont, коллекция Bouquins: тематические тома, объединяющие рассказы, драму или русские сказки в переводе. Удобный формат, умеренная цена.
- GF Flammarion: карманные издания с аннотациями, идеальные для первого знакомства с Пиковой дамой, Борисом Годуновым или Повестями Белкина.
Веб-сайты издателей, а также крупные французские онлайн-платформы позволяют получить любую доступную книгу в течение нескольких дней. Для книг на русском языке (кириллица) парижские специализированные книжные магазины (Editeurs Reunis, Librairie du Globe в Париже) остаются самыми надёжными поставщиками, с быстрой доставкой в Лотарингию.
Чтобы расположить каждый из этих томов в творчестве Пушкина и узнать, с какого начать, ознакомьтесь с нашим введением в творчество Пушкина. Для тех, кто хочет не только читать, но и изучать русский язык, наше интервью с Натальей Вовк перечисляет русскоязычное сообщество и его образовательные ресурсы в Нанси в 2026 году.
Заключение
Русская литература доступна в Нанси, если согласиться комбинировать источники: крупный общий книжный магазин для новинок, буккинист для старинных изданий, университетская библиотека для редких и научных книг, и онлайн-заказ для специализированных изданий. Близость Страсбурга, города с сильной славистической традицией, и доступ к парижским фондам через межбиблиотечный заём полезно дополняют эту систему. Читать Пушкина в Лотарингии никогда не было очевидным, но это остаётся возможным и плодотворным выбором, поддерживаемым сетью учреждений и магазинов, которые заслуживают посещения.