Открыть произведение Александра Пушкина впервые может быть пугающе: лирическая поэзия, роман в стихах, историческая драма, фантастические рассказы, народные сказки — русский поэт затронул почти все жанры за свою тридцатисемилетнюю жизнь. Однако ни один из этих текстов не является труднодоступным сам по себе. Этот гид предлагает маршрут чтения, построенный по уровням, от самого простого текста до самого сложного, с указанием на каждом этапе лучших французских изданий, доступных в книжных магазинах или на вторичном рынке.
Почему Пушкин остается трудным для восприятия французским читателем
Сложность заключается не в стиле, а в культуре. Во Франции русская литература для широкой публики часто начинается с Достоевского или Толстого, двух авторов следующего поколения, чьим литературным отцом является Пушкин. Без него ни один из них не имел бы в своем распоряжении того же языка: именно Пушкин избавил русский письменный язык от его славянских тяжестей и доказал, что можно создавать великую литературу с помощью повседневных слов. Обратиться к Пушкину — значит вернуться к истокам реки, которую часто открывают через ее дельту.
Эта роль основателя также объясняет, почему его произведения иногда кажутся менее впечатляющими для читателя, привыкшего к великим русским романам конца XIX века. Пушкин пишет кратко, точно, без излишней напыщенности: его рассказы занимают около тридцати страниц, его роман в стихах можно прочитать за один день, его стихи иногда укладываются в восемь строк. Эта экономия, сделавшая его абсолютной классикой в России, может сбить с толку читателя, ожидающего эпического размаха “Войны и мира”. Гид по чтению книг Пушкина, доступных в медиатеке в Нанси позволяет легко найти доступные местные издания для тех, кто хочет взять книгу напрокат перед покупкой.
Уровень 1 — Для знакомства: короткие и простые тексты
Пиковая дама (1834)
По мнению большинства славистов, это лучший вход в пушкинское творчество. Этот фантастический рассказ повествует об одержимости молодого офицера секретом карточной игры, который, как считается, гарантирует богатство, вплоть до безумия и смерти. Текст занимает около шестидесяти страниц, читается на одном дыхании и обладает психологическим напряжением, достойным современного триллера. Проспер Мериме опубликовал первый французский перевод уже в 1849 году, что делает его исторически самым известным пушкинским текстом во Франции. Текущим эталонным переводом остается тот, что доступен в серии Folio classique (Gallimard).
Сказки Пушкина
Для первого знакомства в кругу семьи или для подросткового читателя, сказки в стихах — “Сказка о царе Салтане”, “Сказка о рыбаке и рыбке”, “Сказка о мертвой царевне и семи богатырях” — предлагают легкий и ритмичный вход, близкий к миру русской народной сказки. Существует несколько иллюстрированных изданий на французском языке, часто сопровождаемых кратким введением в славянский фольклор, которым Пушкин непосредственно вдохновлялся.
Капитанская дочка (1836)
Скорее короткий роман, чем рассказ, “Капитанская дочка” сочетает в себе любовную историю и большую Историю на фоне восстания Пугачева в России XVIII века. Это самый близкий к классическому историческому роману текст, знакомый французскому читателю, как у Вальтера Скотта. Хороший переход перед тем, как обратиться к более формально смелым текстам, таким как “Евгений Онегин”. Чтобы расположить эти рассказы в общем контексте нарративного творчества автора, наш панорама творчества Пушкина для изучения предлагает общий обзор, дополняющий этот гид по чтению.
Уровень 2 — Сердце творчества: Евгений Онегин
Роман в стихах “Евгений Онегин” (1823-1830) — самое известное произведение Пушкина и, во многих отношениях, самое уникальное: целый роман, написанный строфами из четырнадцати строк с постоянными рифмами, знаменитая “онегинская строфа”, которую ни один другой писатель не повторил с такой систематичностью. Сюжет — неразделенная любовь Татьяны к холодному и равнодушному Евгению Онегину, а затем финальный поворот — почти классической простоты, но именно повествовательный голос, ироничный, отступающий, постоянно ведущий диалог с читателем, делает текст современным.
Два французских перевода претендуют на звание эталонных. Перевод Андре Марковича, опубликованный в Actes Sud в коллекции Babel (2005), строго соблюдает стихотворную форму и оригинальную строфу: это самое близкое к оригинальному русскому тексту чтение, на которое может надеяться французский читатель, ценой иногда несколько резкой синтаксиса, к которому нужно привыкнуть. Прозаический перевод Жан-Луи Бакеса, доступный в томе Пушкина в Библиотеке Плеяды (Gallimard), напротив, отдает предпочтение ясности повествования и облегчает первое быстрое чтение, даже если это жертвует формальной стороной текста. Для первого знакомства начать с Плеяды в прозе, а затем, если текст понравился, вернуться к версии Марковича в стихах, позволяет оценить обе стороны шедевра. Наш гид по чтению ‘Евгения Онегина’ более подробно описывает структуру романа, глава за главой.
Уровень 3 — Историческая драма: Борис Годунов
“Борис Годунов” (1825) — самая амбициозная историческая пьеса Пушкина, напрямую вдохновленная структурой исторических драм Шекспира, которым поэт глубоко восхищался. Текст следует за смутным правлением царя Бориса Годунова, терзаемого угрызениями совести за, возможно, убийство царевича Дмитрия, чтобы взойти на трон, и угрозой самозванца, выдающего себя за исчезнувшего принца. Это плотный текст, структурно сложный — множество коротких сцен, множество точек зрения — который требует более внимательного чтения, чем прозаические рассказы, упомянутые выше.
Пьеса имела уникальную судьбу во Франции: редко ставилась на сцене, она стала всемирно известной благодаря опере Модеста Мусоргского, который адаптировал ее с огромным международным успехом. Наш полный гид по адаптациям ‘Бориса Годунова’ в опере прослеживает различные сценические версии произведения, от театра до экрана, и позволяет понять, почему оригинальный текст Пушкина остается удивительно неизвестным широкой французской публике, несмотря на популярность его адаптаций.
Уровень 4 — Лирическая поэзия: самый прямой… и самый требовательный доступ
Парадоксально, но лирическая поэзия Пушкина — его оды, любовные стихи, размышления о свободе и смерти — одновременно самый короткий текст для чтения и самый трудный для полного восприятия в переводе. Такое стихотворение, как «Я вас любил» (1829), занимает восемь строк, но его музыкальность, звучание и синтаксическая экономия почти полностью теряются при смене языка. Это не значит, что нужно избегать поэзии: просто подходить к ней, зная, что вы читаете ослабленную версию оригинала, как если бы вы слушали симфонию, транскрибированную для фортепиано.
По этой причине лучшие французские антологии всегда сопровождают свои переводы оригинальным русским текстом и транслитерацией, позволяя даже не говорящему по-русски читателю почувствовать ритм стихов. Наша антология из 50 переводных цитат Пушкина, организованная по темам и представленная по этому же тройному принципу (кириллица, транслитерация, французский), является хорошей отправной точкой перед погружением в полный сборник.
Для справочного сборника антология русской поэзии, составленная Ефимом Эткиндом в издательстве Robert Laffont, предлагает широкий выбор пушкинских стихов в контексте, наряду с другими великими русскими поэтами, что позволяет сразу оценить влияние Пушкина на всю последующую лирическую традицию.
Лучшие французские коллекции, резюмированные
Чтобы разобраться среди издателей, вот практическое резюме самых надежных коллекций, доступных на французском языке.
Библиотека Плеяды (Gallimard) остается научным эталоном: один том, содержащий основную часть нарративного и драматического творчества, с солидным критическим аппаратом и переводами, известными своей точностью, особенно переводами Жан-Луи Бакеса. Это издание, которое стоит выбрать для долговечной библиотеки, даже если придется немного потратиться.
Коллекция Babel (Actes Sud) является самой доступной в карманном формате, особенно с переводом в стихах “Евгения Онегина” Андре Марковича, эталоном для тех, кто хочет получить опыт, максимально приближенный к оригинальному тексту.
Folio classique (Gallimard) хорошо охватывает отдельные прозаические тексты — “Пиковая дама”, “Капитанская дочка” — в аннотированных изданиях, недорогих, легко доступных в книжных магазинах или на вторичном рынке.
Наконец, издательства L’Âge d’Homme, более специализированные, охватывают, в частности, переписку Пушкина, богатую двуязычными французско-русскими формулами, для тех, кто хочет углубить интеллектуальную биографию автора за пределами только опубликованных произведений.
Маршрут чтения на четыре недели
Для тех, кто хочет структурировать свое знакомство, разумный маршрут занимает около 600-700 страниц, то есть три-четыре недели регулярного чтения: начать с “Пиковой дамы” (один вечер), продолжить “Капитанской дочкой” (одна неделя), затем “Евгением Онегиным” в версии Плеяды для ясности повествования (одна неделя), и, наконец, “Борисом Годуновым” и подборкой из двадцати лирических стихотворений (одна неделя). Этот маршрут охватывает основные жанры, практикуемые Пушкиным, и дает полное представление о его вкладе в русскую литературу, прежде чем, возможно, вернуться к версии “Онегина” в стихах для второго, более формального чтения.
Этот маршрут чтения находит естественное продолжение в посещении мест, где произведение было написано и сохранено: наш гид по посещению музеев Пушкина в России, построенный на основе интервью с куратором, специалистом по пушкинскому фонду, позволяет продолжить чтение, открывая реальные места — кабинеты, рукописи, личные вещи — которые видели рождение этих текстов. Для тех, кто хочет углубить язык, чтение Пушкина в оригинале для прогресса в русском языке предлагает постепенный метод для изучения коротких стихотворений в двуязычной версии.
Что раскрывает порядок чтения об авторе
Следование этому маршруту по уровням сложности раскрывает, в некотором смысле, саму траекторию Пушкина: молодого автора, сначала увлеченного фантастикой и романтикой, который постепенно оттачивает свою экономию средств до крайней концентрации своих последних стихотворений, написанных в месяцы, предшествующие его роковой дуэли в 1837 году. Читать Пушкина в этом порядке — значит также читать историю стиля, который сужается и очищается, чтобы стать матрицей всей последующей русской прозы, от Гоголя до Чехова.
Этот маршрут не является обязательным — каждый читатель может начать с поэзии или сразу погрузиться в “Евгения Онегина” — но он предлагает естественное продвижение для тех, кто открывает автора без предварительных ориентиров, сначала устанавливая удовольствие от чтения, прежде чем перейти к формально самым смелым текстам.
Классические ловушки французского читателя перед Пушкиным
Несколько недоразумений регулярно возникают у франкоязычных читателей, которые впервые обращаются к Пушкину, и лучше знать о них заранее, чтобы не попасть в ловушку.
Первая — это искать у Пушкина романтический размах Толстого или психологическую мрачность Достоевского. Это не тот же литературный проект: Пушкин пишет в духе европейского классицизма начала XIX века, с заботой о пропорциях и ясности, унаследованной как от Вольтера, так и от Байрона. Искать у него эпический размах, сравнимый с “Войной и миром”, неизбежно приводит к разочарованию. Напротив, нужно ценить то, что он делает лучше всего: точную формулу, эффективную эллипсу, идеально выверенный ритм короткой сцены.
Вторая ловушка — это игнорировать юмор и иронию текста, особенно присутствующие в “Евгении Онегине”. Повествовательный голос там изобилует отступлениями, насмешливыми комментариями, замечаниями о собственных персонажах, в стиле, близком к Дидро или Стерну. Слишком серьезное чтение, не воспринимающее эту постоянную ироническую дистанцию, упускает большую часть удовольствия от чтения, которое предлагает текст.
Третья ловушка, более коварная, касается выбора перевода. Сравнение перевода в стихах, строго верного оригинальной форме, как у Марковича, с более читаемым прозаическим переводом, как у Плеяды, без знания того, какой из них у вас в руках, может полностью исказить суждение о тексте. Читатель, который считает “тяжелым” или “устаревшим” строгий стихотворный перевод, может совершенно иначе оценить плавную прозаическую версию того же отрывка. Проверка, какой перевод был выбран, избегает многих разочарований.
Пушкин и вопрос изгнания: лотарингский резонанс
Последний аспект чтения заслуживает внимания для лотарингской аудитории или тех, кто привязан к истории Нанси: вопрос изгнания и отчуждения, повсеместно присутствующий в пушкинском воображении, странным образом резонирует с местной историей. Сам Пушкин знал внутреннее изгнание, находясь под надзором полиции царя Николая I в южной России, а затем в семейном имении Михайловское. Этот опыт ссылки питает значительную часть его зрелого творчества, от “Капитанской дочки” до некоторых лирических стихов о потерянной свободе.
Эта тема изгнания находит особый отклик в Нанси, городе, который пережил две волны перемещений, связанных с Восточной Европой: сначала это был двор Станислава Лещинского, короля Польши, ставшего герцогом Лотарингии в XVIII веке, а затем эмигранты белой русской эмиграции XX века, сделавшие город одним из центров диаспоры во Франции. Читать Пушкина в Нанси — значит также читать текст, чьи заботы, благодаря любопытному историческому зеркалу, перекликаются с частью местной памяти самого города.
Этот параллель не является анекдотичным для тех, кто хочет продолжить чтение более широким размышлением о культурных обменах между Лотарингией и славянским миром, от просвещенного двора XVIII века до современных обменов, которые сегодня оживляют культурную жизнь региона.