Александр Пушкин прожил всего тридцать семь лет, но стал для русской культуры тем, кем Шекспир является для англичан или Данте для итальянцев: матрицей самого языка. Настолько, что и сегодня десятки его стихов циркулируют как пословицы, повторяемые ежедневно, без осознания их происхождения.
Эта антология объединяет пятьдесят самых известных цитат, классифицированных по темам. Каждая цитата представлена в оригинальном тексте на кириллице, в латинской транслитерации для помощи в произношении, а затем в переводе на французский с кратким комментарием о контексте. Вся коллекция создает портрет Пушкина и резюмирует то, что русский язык ему обязан. Остается один фундаментальный вопрос, актуальный для каждой из этих пятидесяти цитат: почему перевод Пушкина остается рискованным упражнением, между экономией средств русского стиха и верностью смыслу — наше интервью с профессиональным переводчиком подробно описывает конкретные компромиссы.
Любовь, чувство и сердце
Любовные стихи занимают центральное место в лирическом творчестве Пушкина. Несколько из них были написаны для Анны Керн, для Елизаветы Воронцовой, для Натальи Гончаровой, а некоторые остаются анонимными. Все они разделяют классическую экономию: чувство выражается в немногих словах, без романтических излишеств.
Чтобы глубже понять исторический контекст этих формул и их использование, все еще живое сегодня, этот дополнительный тематический досье о цитатах Пушкина в повседневной жизни углубляет четыре большие темы — любовь, свобода, судьба, письмо.
1. Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем. Ya vas liubil: lioubov’ echtchio, byt’ mojet, v douché moïéï ougasla né sovsem. « Я вас любил: любовь еще, быть может, в душе моей угасла не совсем. » Первый стих стихотворения 1829 года, возможно, самого цитируемого в русской поэзии.
2. Я помню чудное мгновенье: передо мной явилась ты. Ya pomniou tchoudnoié mgnovenié : péréda mnoï iavilas’ ty. « Я помню чудное мгновенье: передо мной явилась ты. » Начало стихотворения, посвященного Анне Керн (1825), положенного на музыку Глинкой.
3. Ах, обмануть меня не трудно! Я сам обманываться рад! « Ах, обмануть меня не трудно! Я сам обманываться рад! » Признание в любовной двусмысленности, повторяемое во всех антологиях.
4. Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей. « Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей. » Известная максима из главы IV «Евгения Онегина», ставшая пословицей в русском языке.
5. Любви все возрасты покорны. « Любви все возрасты покорны. » Стих из «Евгения Онегина», популяризированный оперой Чайковского в арии Гремина.
6. Что в имени тебе моём? Оно умрёт, как шум печальный. « Что в имени тебе моём? Оно умрёт, как шум печальный. » Обращено к Каролине Собанской в 1830 году.
7. Печаль моя светла. « Печаль моя светла. » Три слова, ставшие одним из самых повторяемых оксюморонов русского языка.
Свобода, политика, власть
Пушкин заплатил ссылкой за свои юношеские либертарианские убеждения. Его стихи о свободе были прочитаны декабристами в 1825 году, переписывались вручную в годы царской цензуры, повторялись шепотом на советских кухнях. И сегодня они циркулируют на митингах.
8. Пока свободою горим, пока сердца для чести живы. « Пока свободою горим, пока сердца для чести живы. » Стихотворение «К Чаадаеву» (1818), ставшее гимном всей политической молодежи России.
9. Самовластительный злодей! Тебя, твой трон я ненавижу. « Самовластительный злодей! Тебя, твой трон я ненавижу. » Взрывной стих из «Оды к свободе» 1817 года, который стоил Пушкину первой ссылки.
10. Я памятник себе воздвиг нерукотворный. « Я памятник себе воздвиг нерукотворный. » Начало завещательного стихотворения 1836 года, парафраза Горация, ставшая абсолютной ссылкой русской поэзии.
11. И долго буду тем любезен я народу, что чувства добрые я лирой пробуждал. « И долго буду тем любезен я народу, что чувства добрые я лирой пробуждал. » Продолжение предыдущего стихотворения — моральное завещание Пушкина.
12. Что за пакость — быть министром. « Что за пакость — быть министром. » Маргинальная заметка в частном письме, ставшая повторяющимся остроумием.
13. Народ безмолвствует. « Народ безмолвствует. » Финальная реплика «Бориса Годунова» (1825), возможно, самая цитируемая политическая фраза русского театра.
14. Пушкин — наше всё. « Пушкин — наше всё. » Фраза Аполлона Григорьева в 1859 году, но ставшая неотделимой от самого Пушкина — как комментарий вечности, возвращенный историей.
Поэзия, искусство, творчество
Пушкин много писал о профессии поэта, о соотношении вдохновения и труда, о положении творца в обществе. Эти стихи стали ссылками в русских литературных школах.
15. Поэт! Не дорожи любовию народной. « Поэт! Не дорожи любовию народной. » Предостережение, адресованное самому себе и всем художникам, ищущим славы.
16. Ты сам свой высший суд. « Ты сам свой высший суд. » Продолжение того же стихотворения — утверждение творческой автономии.
17. Служенье муз не терпит суеты. « Служенье муз не терпит суеты. » Стих из стихотворения 19 октября, посвященного товарищам по лицею.
18. Покой и воля. « Покой и воля. » Пушкинское определение того, что нужно поэту для творчества — фраза, повторяемая Ахматовой и Бродским.
19. Сладкий звук родных речей. « Сладкий звук родных речей. » Дань русскому языку как звуковому материалу.
20. И сердце вновь горит и любит — оттого, что не любить оно не может. « И сердце вновь горит и любит — оттого, что не любить оно не может. » Стих, цитируемый как определение самого поэтического темперамента.
Жизнь, судьба, время
Пушкин много писал о бегстве времени, о страхе смерти, о созревании. Эти стихи стали путеводителями русской культуры. Этот особый подход русской культуры к своему собственному литературному наследию также проявляется в материальном сохранении произведений, как показывает наше интервью о посещении музеев Пушкина в России.
21. Дар напрасный, дар случайный, жизнь, зачем ты мне дана? « Дар напрасный, дар случайный, жизнь, зачем ты мне дана? » Стихотворение 1828 года, часто читаемое на похоронах.
22. Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись! « Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись! » Простой совет, ставший школьным плакатом по всей России.
23. Всё мгновенно, всё пройдёт; что пройдёт, то будет мило. « Всё мгновенно, всё пройдёт; что пройдёт, то будет мило. » Продолжение предыдущего стихотворения — формула успокоения.
24. Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни? « Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни? » Стих Ленского перед дуэлью в «Евгении Онегине».
25. Блажен, кто смолоду был молод; блажен, кто вовремя созрел. « Блажен, кто смолоду был молод; блажен, кто вовремя созрел. » Финальная строфа главы VIII «Онегина».
Дружба, товарищи, братство
19 октября — годовщина поступления в лицей в Царском Селе — стала для Пушкина привилегированной датой стихов, посвященных его друзьям Пущину, Дельвигу, Кюхельбекеру. Верность товарищам — одна из моральных констант его творчества, привязанность к памяти и передаче, которую можно найти, в совершенно иной форме, в истории связей между Лотарингией и Восточной Европой, начатых еще в XVIII веке Станиславом Лещинским.
26. Друзья мои, прекрасен наш союз! « Друзья мои, прекрасен наш союз! » Центральный стих 19 октября 1825 года, ставший гимном всех российских школьных выпусков.
27. Мой первый друг, мой друг бесценный! « Мой первый друг, мой друг бесценный! » Обращено к Пущину в сибирской ссылке.
28. Во глубине сибирских руд. « Во глубине сибирских руд. » Начало «Послания к декабристам» (1827), текста, который распространялся вручную, так как был запрещен.
29. Оковы тяжкие падут, темницы рухнут. « Оковы тяжкие падут, темницы рухнут. » Продолжение того же стихотворения — обещание освобождения.
30. Не славь его. В наш гнусный век седой Нептун земли союзник. « Не славь его. В наш гнусный век седой Нептун земли союзник. » Ироничный стих о сотрудничестве сил, которые должны были бы противостоять друг другу.
Природа, Россия, пейзаж
Пушкин обновил описание русского пейзажа, введя в него конкретное, почти документальное внимание. Осень — его любимое время года — он воспел в Болдине, в «Повестях Белкина», в прозаических фрагментах.
31. Унылая пора! Очей очарованье! « Унылая пора! Очей очарованье! » Первый стих стихотворения «Осень» (1833), оксюморон, ставший символом сезона в русском языке.
32. Люблю я пышное природы увяданье. « Люблю я пышное природы увяданье. » Продолжение того же стихотворения — дань русской осени.
33. Мороз и солнце; день чудесный! « Мороз и солнце; день чудесный! » Начало «Зимнего утра» (1829), стих, который все русские школьники учат наизусть.
34. Тиха украинская ночь. « Тиха украинская ночь. » Стих из «Полтавы», который стал объектом множества лирических повторений.
35. Россия вспрянет ото сна. « Россия вспрянет ото сна. » Пророческий стих из стихотворения «К Чаадаеву» — повторяемый всеми политическими поколениями.
Смерть, судьба, возвышенное
Несколько стихотворений Пушкина предвосхитили его собственную смерть. Стихотворение «Когда я блуждаю», написанное в 1829 году, размышляет о будущем гробе; «Маленькие трагедии» (1830) изображают финальное столкновение.
36. Не дай мне Бог сойти с ума. « Не дай мне Бог сойти с ума. » Первый стих стихотворения 1833 года о страхе безумия.
37. И с отвращением читая жизнь мою, я трепещу и проклинаю. « И с отвращением читая жизнь мою, я трепещу и проклинаю. » Суровое самоосуждение из стихотворения «Воспоминание» (1828).
38. Смирись, гордый человек. « Смирись, гордый человек. » Фраза, приписанная Достоевским Пушкину в его мемориальной речи 1880 года, ставшая моральным лозунгом.
39. И сердце опять на колени и снова целует ноги. « И сердце опять на колени и снова целует ноги. » Почти мистический образ желания, найденный фрагмент.
40. Здравствуй, племя младое, незнакомое! « Здравствуй, племя младое, незнакомое! » Приветствие будущим поколениям, стихотворение «Ещё раз посетил» (1835).
Сказки, чудеса, детство
Сказки в стихах Пушкина воспитали несколько поколений русских. Все знают наизусть первые стихи «Сказки о царе Салтане» или пролога «Руслана и Людмилы».
41. У лукоморья дуб зелёный; златая цепь на дубе том. « У лукоморья дуб зелёный; златая цепь на дубе том. » Начало пролога «Руслана и Людмилы» — стих, который все русские дети учат.
42. Там русский дух… там Русью пахнет! « Там русский дух… там Русью пахнет! » Продолжение того же пролога — формула, определяющая национальное воображение.
43. Жил старик со своею старухой у самого синего моря. « Жил старик со своею старухой у самого синего моря. » Начало «Сказки о рыбаке и рыбке», первый стих, который знает каждый русский ребенок.
44. Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок. « Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок. » Типичная мораль пушкинских сказок.
45. Свет мой, зеркальце! Скажи да всю правду доложи. « Свет мой, зеркальце! Скажи да всю правду доложи. » Ритуальная фраза из «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях».
Афоризмы, формулы, сокращения
Некоторые краткие формулы Пушкина кристаллизовали интуиции, которые стали популярными в русском языке и за его пределами. Эта способность русского языка конденсировать в нескольких словах целую мысль продолжает подпитывать современное творчество, как подчеркивает взгляд женщин-художников на русское и европейское литературное наследие.
46. Гений и злодейство — две вещи несовместные. « Гений и злодейство — две вещи несовместные. » Утверждение Моцарта в «Моцарте и Сальери» (1830).
47. Привычка свыше нам дана: Замена счастию она. « Привычка свыше нам дана: Замена счастию она. » Стих из «Евгения Онегина», ставший пословицей.
48. Мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь. « Мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь. » Первый стих главы I «Онегина» — самоирония рассказчика.
49. Над вымыслом слезами обольюсь. « Над вымыслом слезами обольюсь. » Стих, определяющий силу литературы.
50. Мне не спится, нет огня; всюду мрак и сон докучный. « Мне не спится, нет огня; всюду мрак и сон докучный. » Начало «Стихов, написанных ночью во время бессонницы» (1830) — ставшее ссылкой для описания белых ночей в русском языке.
Как читать и оживлять эти цитаты
Цитаты Пушкина — не музейные экспонаты. Они продолжают жить в русской разговорной речи, в песнях, в современных фильмах. Научиться их распознавать — значит научиться слышать дополнительный слой повседневной культуры.
Для дальнейшего изучения мы рекомендуем три направления. Во-первых, полное чтение коротких стихотворений в переводе Луи Мартинеса (Антология русской поэзии, Галлимар). Затем прослушивание мелодий Глинки, Римского-Корсакова и Чайковского, которые придали музыкальную форму нескольким из этих стихов. Наконец, параллельное чтение на русском и французском, доступное даже без знания языка, которое позволяет уловить пушкинскую музыку — ее быстроту, плотность, сдержанную иронию.
Пушкин умер в тридцать семь лет, оставив огромное наследие. Эти пятьдесят цитат — лишь вершина айсберга — достаточно, чтобы захотеть пойти дальше, к полным произведениям, к переписке, к найденным фрагментам. Русский язык все еще несет их эхо в каждом немного литературном разговоре. Для тех, кто хочет сделать этот шаг, наш гид по чтению лучших книг Пушкина предлагает структурированный маршрут по уровням, от самых доступных текстов до самой плотной лирической поэзии.
Чтобы продолжить открытие Пушкина на французском, Круг Пушкина предлагает подборку стихов, прочитанных в двуязычных версиях, сопровождаемых подробными анализами структуры русской поэзии.