Récits, portraits et lectures
Le Journal
Les étudiantes de l'Empire russe à la faculté de médecine de Nancy (1894-1914)
Entre 1894 et 1914, une trentaine d'étudiantes étrangères, dont une quinzaine venues de l'Empire russe, ont étudié la médecine à Nancy. Histoire d'une émigration savante oubliée.
Le 6 juin, Journée mondiale de la langue russe : origine, portée et échos à Nancy
Le 6 juin est la Journée de la langue russe, instaurée par l'ONU en 2010 en hommage à Pouchkine. Origine, portée mondiale et réseau associatif franco-russe à Nancy et en Lorraine.
Le lycée de Tsarskoïe Selo : l'internat qui a façonné le jeune Pouchkine (1811-1817)
Comment six années d'internat au lycée impérial de Tsarskoïe Selo (1811-1817) ont façonné le poète Alexandre Pouchkine : programme, amitiés, et la consécration de Derjavine en 1815.
Nancy et Krasnodar : un jumelage russe méconnu, entre héritage et incertitude
Signé en 2017 avec la ville russe de Krasnodar, le jumelage de Nancy illustre les liens institutionnels franco-russes en Lorraine, aujourd'hui questionnés depuis 2022.
Nabokov et Pouchkine : la traduction impossible d'Eugène Onéguine (1964)
En 1964, Nabokov publie une traduction en prose littérale d'Eugène Onéguine qui rompt avec Edmund Wilson. Retour sur une querelle qui pose une vraie question de traduction.
Pouchkine au cinéma français : un siècle d'adaptations méconnues
De La Dame de pique d'Ozep en 1937 à la version de Keigel en 1965 : comment le cinéma français a adapté Pouchkine, avec quel succès critique et quelles libertés.
Alexandre Dumas en Russie 1858-1859 : le regard français avant l'abolition
De Paris à Astrakan : ce que révèle le voyage d'Alexandre Dumas en Russie impériale, entre noblesse, servage et fascination française.
Bibliothèques et fonds russes à Nancy : où chercher, comment emprunter
Guide pratique 2026 : bibliothèques universitaires, médiathèques et Gallica pour trouver des livres russes et slaves à Nancy et en Lorraine.
Daum et l'inspiration russe : ce que disent vraiment les archives
Verre multicouche, camées, motifs floraux : que sait-on réellement d'un lien entre la Maison Daum et un imaginaire russe ou slave avant 1914 ?
Noël et Pâques orthodoxes en Lorraine : entretien sur les fêtes vécues
Entretien : calendrier julien, jeûne, koulitch et paskha — comment les fidèles orthodoxes de Nancy vivent Noël et Pâques aujourd'hui.
Tourgueniev entre Paris et Bougival : un exil français interrogé
Entretien : pourquoi Ivan Tourgueniev choisit la France, comment il vit à Bougival avec Pauline Viardot, et ce que cela révèle des liens franco-russes.
Étudier le Russe à l'Université de Lorraine : Parcours LLCER, Débouchés et Vie de Campus à Nancy
LLCER russe à l'Université de Lorraine : structure du cursus, débouchés réels, Erasmus depuis 2022, vie associative. Entretien avec Mikhaïl Ossovski, maître de conférences en études slaves.
Icônes russes en Lorraine : un patrimoine méconnu dans les collections locales
Enquête patrimoniale sur les icônes russes conservées en Lorraine : musée des Beaux-Arts de Nancy, chapelle Saint-Saulve, lecture des codes iconographiques.
Un week-end russe à Nancy : itinéraire pratique 48h sur les traces de Pouchkine
Itinéraire complet pour un week-end de 48h à Nancy sur les traces russes et pouchkiniennes : samedi et dimanche heure par heure, adresses, distances, budget.
Où manger russe à Nancy en 2026 : le guide gastronomique du Grand Est
Restaurants et adresses russes et est-européennes à Nancy, Metz et Strasbourg : plats emblématiques, marchés ponctuels, épiceries. Le guide gastronomique complet du Grand Est.
Traduire Pouchkine en français : l'impossible équation de la rime et du sens
Entretien avec la traductrice Marion Delacroix sur les défis concrets de la traduction de Pouchkine : tétramètre iambique, strophe onéguinienne, rime contre sens.
Boris Godounov : guide des adaptations, du théâtre à l'opéra jusqu'au cinéma
Panorama des grandes adaptations de Boris Godounov de Pouchkine : l'opéra de Moussorgski, ses versions successives, les mises en scène marquantes et les adaptations au cinéma. Guide 2026.
Citations de Pouchkine pour la vie quotidienne : amour, liberté, destin
Citations de Pouchkine à retrouver au quotidien : amour, liberté, destin, écriture. Contexte historique, cyrillique, translittération et traduction française pour chaque phrase.
Où trouver des produits russes et slaves à Nancy : entretien avec Svetlana Roussel
Où acheter des produits russes et d'Europe de l'Est à Nancy ? Entretien avec Svetlana Roussel, commerçante, sur les épiceries, marchés et points de vente de la région.
Les meilleurs livres d'Alexandre Pouchkine : par où commencer en 2026
Par où commencer avec Alexandre Pouchkine ? Guide de lecture 2026 : poésie, théâtre, prose, classement par niveau et meilleures éditions françaises (Pléiade, Babel, Folio).
Visiter les Musées Pouchkine : Entretien avec Elena Rakitina, Conservatrice
Comment organiser une visite des musées Pouchkine en Russie — Moscou, Mikhaïlovskoïé, Tsarskoïe Selo ? Entretien avec Elena Rakitina, conservatrice spécialiste du fonds Pouchkine.
Stanislas Leszczynski à Nancy : l'histoire d'un roi polonais devenu duc de Lorraine
Stanislas Leszczynski, deux fois roi de Pologne, régna sur la Lorraine de 1737 à 1766. Histoire de la cour de Lunéville, de la Place Stanislas et des premiers liens entre Nancy et l'Europe de l'Est.
Les contes de Pouchkine : de Rouslan et Ludmila au tsar Saltan
Découvrez les contes de Pouchkine : Rouslan et Ludmila, le Tsar Saltan, le Coq d'or, la Fille du capitaine. Analyses, textes et traductions — guide 2026.
Apprendre le russe à Nancy et en Lorraine : entretien avec Natalia Vovk
Comment apprendre le russe à Nancy en 2026 ? Méthodes, cours, associations : entretien avec Natalia Vovk, professeure de russe installée en Lorraine depuis 12 ans.
Ibrahim Hanibal : le Général Africain de Pierre le Grand, Ancêtre de Pouchkine
Qui était Ibrahim Hanibal, l'arrière-arrière-grand-père africain de Pouchkine ? Général de Pierre le Grand, filleul du tsar, son histoire exceptionnelle façonna le destin du poète.
Pouchkine et l'Opéra Classique Russe : Entretien avec Igor Rosanov, Musicologue
Comment les œuvres de Pouchkine ont-elles inspiré Tchaïkovski, Moussorgski et Rimski-Korsakov ? Entretien avec Igor Rosanov, musicologue spécialiste de l'opéra russe.
Tsarskoïe Selo : Guide Pratique pour Visiter la Ville de Pouchkine — 2026
Guide complet pour visiter Tsarskoïe Selo (Ville de Pouchkine) : le palais de Catherine, les jardins impériaux, le lycée où étudia Pouchkine. Transport, horaires, conseils 2026.
Les émigrés russes blancs en Lorraine : destins oubliés des années 1920-1940
Récit historique : comment des centaines de Russes blancs, fuyant la guerre civile de 1917-1922, se sont installés à Nancy, Metz et dans les bassins industriels lorrains.
Boris Godounov de Pouchkine : résumé complet, personnages et analyse de la tragédie
Résumé complet acte par acte de Boris Godounov, la tragédie de Pouchkine inspiratrice de l'opéra de Moussorgski. Personnages, intrigue et analyse politique expliqués en 2026.
Le Cavalier de bronze : le grand poème de Pouchkine sur Saint-Pétersbourg
Analyse complète du Cavalier de Bronze, chef-d'œuvre de Pouchkine : la statue de Falconet, le récit d'Eugène, le symbole de l'empire russe. Texte et commentaire 2026.
50 citations célèbres d'Alexandre Pouchkine traduites en français (2026)
50 citations de Pouchkine traduites du russe en français en 2026, avec le texte original cyrillique, la translittération et l'analyse. De l'amour à l'exil : les plus belles phrases du poète.
« Pouchkine est notre Shakespeare » : entretien exclusif avec Hélène Dvoretsky, slaviste
Pourquoi surnomme-t-on Pouchkine « le Shakespeare russe » ? Entretien exclusif avec Hélène Dvoretsky, slaviste, sur la place de Pouchkine dans la littérature mondiale.
« Nancy garde plus de traces russes qu'on ne le croit » : entretien avec Antoine Vallot, guide-conférencier
Antoine Vallot, guide-conférencier à Nancy, dévoile les traces de la présence russe en Lorraine : émigrés blancs, influence Art nouveau, lieux méconnus. Itinéraire 2026.
Stanislas Leszczynski et la Place Stanislas : histoire d'une influence slave à Nancy
Stanislas Leszczynski, ancien roi de Pologne devenu duc de Lorraine : comment sa cour a tissé à Nancy un dialogue avec l'Europe slave et orientale au XVIIIe siècle.
Les chorales russes à Nancy : histoire et répertoire
Histoire des chorales russes à Nancy, des émigrés blancs des années 1920 aux ensembles contemporains : chants orthodoxes, répertoire traditionnel et transmission locale.
Le musée des Beaux-Arts de Nancy : œuvres et inspirations russes
Visite guidée du fonds russe et orientaliste du musée des Beaux-Arts de Nancy, place Stanislas : peintures, gravures et objets d’art slaves.
Émile Gallé et la Russie : commandes impériales et inspirations slaves
Comment Émile Gallé, maître verrier nancéien, a noué un dialogue artistique avec la cour de Russie : vases impériaux, motifs floraux, cristallerie et mobilier marqueté.
L'église orthodoxe à Nancy et la communauté russe de Lorraine
L'église orthodoxe de Nancy et la communauté russe de Lorraine : histoire, architecture, offices en slavon. Guide pratique pour visiter ou assister à un office en 2026.
Figures russes qui ont marqué Nancy : émigrés, enseignants, musiciens
Des émigrés blancs des années 1920 aux universitaires et artistes contemporains, portraits de personnalités russes installées à Nancy ou en Lorraine.
Où trouver des livres russes à Nancy : librairies et bibliothèques
Guide pratique pour trouver des livres russes à Nancy et dans le Grand Est : librairies, bouquinistes, bibliothèques et fonds slavistiques à consulter ou à emprunter.
La Dame de Pique de Pouchkine : résumé, analyse et adaptations
Résumé chapitre par chapitre de La Dame de Pique (1834) : Hermann, la comtesse, le secret des trois cartes. Analyse du fantastique, opéra de Tchaïkovski, adaptations.
Eugène Onéguine : le roman en vers qui fonde la littérature russe moderne
Résumé d'Eugène Onéguine : Tatiana, Lensky, le duel, la lettre. Analyse du chef-d'œuvre de Pouchkine, traduction française d'André Markowicz, opéra de Tchaïkovski.
« Je vous aimais » : analyse du poème d'amour le plus célèbre de Pouchkine
Texte cyrillique, translittération et traduction française du poème Je vous aimais (Я вас любил) de Pouchkine. Analyse stylistique du sommet de la poésie amoureuse russe.
Natalia Gontcharova, épouse de Pouchkine : portrait de la femme qui l'inspira et le perdit
Biographie de Natalia Nikolaïevna Gontcharova (1812-1863), épouse d'Alexandre Pouchkine — à ne pas confondre avec la peintre du même nom : enfance, mariage, rôle dans le duel fatal du poète.
Le dernier duel de Pouchkine : récit heure par heure du 8 février 1837
Récit heure par heure du dernier duel d'Alexandre Pouchkine contre Georges d'Anthès le 8 février 1837 sur la Tchernaïa Retchka : provocation, blessure, agonie.
Pouchkine et Maupassant : de La Dame de Pique au Horla
Lecture comparee de La Dame de Pique de Pouchkine (1834) et du Horla de Maupassant (1887) : deux nouvelles fantastiques, deux passages a la folie, un dialogue europeen.
Prosper Mérimée et la découverte de Pouchkine en France
Comment Prosper Mérimée, académicien et auteur de Carmen, a fait connaître Alexandre Pouchkine au public français : traductions, articles et correspondance.
Pouchkine sur les scènes lorraines : opéras et théâtre à Nancy
L’Opéra national de Lorraine et le Théâtre de la Manufacture à Nancy ont accueilli des œuvres inspirées de Pouchkine : Eugène Onéguine, La Dame de Pique et Boris Godounov.